Partager l'article ! Idée cadeau: ...
Pour égayer ces temps de crise, relever de la morosité ambiante et surtout vous permettre de décharger votre fiel de façon presque administrative et virulente, voici une idée cadeau qui va vous
ravir (et en plus vous instruire sur les moeurs roumaines).
Je suis tombé par le plus grand des hasards sur le site d'une charmante personne qui se passionne pour les tampons. Non pas les trucs
hygiéniques, mais les tampons encreurs. Le "crève salope" sur l'image d'un de mes articles est par ailleurs l'une de
ses oeuvres.
Mais il se trouve que ce monsieur s'est fait une spécialité qu'il a nommé "tampons vulgaires', se présentant dans une jolie boite, avec toute une série d'insultes truculentes et hautes en
couleur. Il m'a même fait l'immense plaisir de faire une série roumaine, pour tous ceux qui se demandaient ce à quoi les injures roumaines pouvaient ressembler.
Ayant quitté la Roumanie à l'age de 8 ans , avec un chaste langage d'enfant , je peux dire que cela fut très instructif, et jamais je n'aurai imaginé que ma langue natale possédait un panel
d'injures aussi fleuri.
En voici donc un joli panel:
Ce qui une fois traduit nous donne (attention, âmes sensibles ou facilement chocables, détournez vos chastes regards):
Sugi pula = suce la bite
Lingi pizda = lèche la chatte (utilisés en exclamation comme merde!, bordel! ou putain! en français)
Fraiere = abruti, simplet, naïf
Futi pe mata = nique ta mère
Manca-mi-ai curu = mange mon cul
Pupa-ma în cur = embrasse mon cul
Fufa = pouffe
Pula de cal = bite de cheval
Curva = pute
Curva proasta = pute conne, connasse
Boschet = bon à rien, parasite
Futa-te becu = que l'ampoule t'encule (celle la doit dater d'après Edison)
Fututa = baisée (de la tête), même usage que "foutue" en français (exemple:foutu train pas capable d'arriver à l'heure!)
Boule = gros boeuf, connard, crétin
Ma cac pe tine = je te chie dessus
Te fut in gura = je t'ejacule dans la gueule (au moins c'est clair!)
Rupas-si dumnezeu pula in tine = que dieu casse sa bite en toi (pas besoin de faire un dessin je crois)
Cacat împrastiat = merde éparpillée (et oui, en roumain on dit pas que c'est de la merde, mais de la merde éparpillée, ca donne plus d'impact!)
Du-te în pizda matii = retourne dans la chatte de ta mère (le plus célèbre, remplace le chaste "vas te faire foutre" français)
Scroafa dracului = truie du diable (mon préféré), utilisé communément là où en français on se contente de "salope"
Vaca proasta = vache conne
Prost ca gardu = con comme une clôture
Pulica = petite bitte, petit con, puceau
Ca tape pas mal en dessous de la ceinture, mais on sent quand même que l'influence religieuse n'est pas loin, le blasphème se mêlant encore à l'insulte crue fleurant bon le terroir (truie du
diable en est l'exemple parfait). En revanche cette idée du blasphème s'est perdue, et il ne subsiste plus grand chose sinon "nom de dieu" qui est plus une expression courant qu'un juron. Fini
les "pardieu", "foutredieu", ou "Jésus Marie Joseph" aujourd'hui totalement désuets.
Rassurez vous cependant le français tient encore sa réputation d'insultes travaillées et variées à travers le monde. j'en veux pour preuve Matrix 2 et la célèbre bordée d'injures de la part de
Lambert Wilson: Nom de Dieu de putain de bordel de merde de saloperies de connards d'enculé de ta
mère